Bài hát "The Tenors" or "Auld Lang Syne"bài hát chúc mừng năm mới.

Happy New Year 2019 with colorful fireworks

Tất cả chúng ta đều đã vô cùng quen thuộc với bài hát “Happy New Year” huyền thoại của ban nhạc ABBA. Tuy nhiên, ít người biết rằng có 1 bài hát cổ đã gắn liền với ngày đầu năm mới, “The Tenors” or “Auld Lang Syne, bài hát mà có thể bạn đã từng nghe đôi ba lần, đã quen với giai điệu nhưng chưa từng biết nó thực sự tên là gì.

Thưởng thức bài hát Auld Lang Syne

Should old acquaintance be forgot
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước,
And never brought to mind
Và không bao nhớ đến họ nữa?
Should old acquaintance be forgot
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước,
And auld lang syne
Và những tháng ngày tươi đẹp cũ?
For auld lang syne, my dear
For auld lang syneWe’ll take a cup of kindness yet

Chúng ta cùng nâng ly vì điều tốt lành
For auld lang syne
We two have paddled in the brook
Hai ta cùng lội nước trên dòng suối
From morning sun till dineTừ sáng sớm cho đến bữa đêm

But seas between us broad have roared

Nhưng biển rộng giữa chúng ta đã gào rú
Since auld lang syne

Từ những tháng ngày tươi đẹp cũ

For auld lang syne, my dear
Cho những ngày tươi đẹp cũ, bạn ơi
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
Chúng ta cùng nâng ly vì điều tốt lành
For auld lang syne
And there’s a hand my trusty friend
Đã có một tay rồi đây anh bạn tin cậy
And give us a hand o’ thine
Và hãy giúp chúng tôi một tay của bạn
We’ll take a cup of kindness yet
Chúng ta cùng nâng ly vì điều tốt lành
For auld lang syne

Chú thích một số từ

1. Auld lang sine là tiếng Hà Lan cũ, có nghĩa là “old long since”, hay “long long ago” and “in the days gone by”– lâu lắm rồi, ngày xửa ngày xưa…
2. Acquaintance: (n) /əˈkweɪntəns/: người quen
3. Kindness: (n) /ˈkaɪndnəs/: sự tốt bụng, tốt lành

–Sưu tầm-